Alan williamss authoritative new translation is rendered in highly readable blank verse and includes the original persian text for. The masnavi, book 2 oxford worlds classics rumi, jalal aldin, mojaddedi, jawid on. There are many oneliners in the mathnawi that say more than entire volumes of. Jan 27, 2017 i hear nothing in my ear but your voice. Book ii, translated for the first time from the persian into prose, with a commentary, by c. Spiritual verses, the first book of the masnavi ye manavi trans. Published by benediction classics 20180303 2018 isbn 10. Book three, and the mathnawi of jalaluddin rumi, vol 4. Nov 07, 2008 rumi s masnavi is widely recognized as the greatest sufi poem ever written, and has been called the koran in persian. The masnavi jalal aldin rumi oxford university press.
The masnavi, book one, jalal aldin rumi, translated by jawid mojaddedi by thomas parker rumi is undoubtedly one of the most wellknown and universallyloved poets of all time and welldeservedly so. This masnavi, which is the polisher of spirits, its recommencement occurred on the day of opening. Masnavi rumi, the great book of mawlana jalaluddin rumi, includes original persian with urdu translation by qazi sajjad hussain digitized by. Masnawi poem by mewlana jalaluddin rumi poem hunter. Two iranian exemplars the synoptic reading of book one of the mathnawi 3. Masnavi manavi series by rumi meet your next favorite book. In the prologue to the masnavi rumi hailed love and its sweet madness that heals all infirmities, and he exhorted the reader to burst the bonds to silver and gold to be free. Contains selected translated passages with persian text and succinct commentaries. The masnavi, book one, jalal aldin rumi, translated. Masnavi i manavi teachings of rumi the spiritual couplets of maulana jalaluddin muhammad i rumi translated and abridged by e.
Book two, translated by jawid mojaddedi, oxford worlds classics series, oxford university press, 2007. The english translation of masnavi appearing in this book was prepared by one of the greatest rumi scholars and translators in the english language, reynold alleyne nicholson. Sep 23, 2010 the title of rumis masterwork masnavii manavi means rhyming couplets of profound spiritual meaning. Divided into six books and consisting of some 26,000 verses, the poem was designed to convey a message of divine love and unity to the disciples of rumi s sufi order, known today as the whirling dervishes. Book one tells stories which focus primarily on the carnal soul which dominates human beings like. Following the scent of rumis sufism in a postreligious age. It has been viewed by many commentators as the greatest mystical poem in world literature. Topics rumi, masnavi, rumi, english, mathnavi collection opensource. Feb 09, 20 notes on rumis masnavi book one february 9, 20 jeanmichel 1 comment simple, sometimes humoristic stories that eventually reveal something very profound about the human condition and the way things ought to be, at least from a sufi perspective, are the defining characteristics of rumis masnavi, book one. He was the great saint and scholar of the muslim world. As ive said, the masnavi is divided into six books, and the first two books are on the theme of the self. You will feel that its written in english by rumi r. Book two of rumis masnavi is concerned with the challenges facing the follower of sufi enlightenment. Persian poetry complete version of poetry and poems by famous persian poets for viewing or download.
The spirit is like an ant, and the body like a grain of wheat which the ant carries to and fro continually. The poem which runs to more than 25,000 verses is based on sufi teaching. A party of travelers lost their way in a wilderness, and were well nigh famished with hunger. Rumi s discursive approach may well be construed as a deliberate heuristic method, like pilgrims circling around the kaaba masnavi 4. Bbc culture why is rumi the bestselling poet in the us. Till thy fortune comes forth as a newborn babe, blood becomes not milk, sweet and pleasant to the mind.
The masnavi is a poetic collection of rambling anecdotes and stories derived from the quran, hadith sources, and everyday tales. Physical beauty too has no importance, for a rosy face is made pale by the scratch of a single thorn. In order to convey his message of divine love and unity he threaded together entertaining stories and. Rumi has 2 famous poetry books masnavi and divane shams.
Of course rumi does acknowledge the value of human reason, and that intellect is a godgiven faculty with real and useful. Jawid mojaddedis sparkling new verse translation follows his. Masnavi i manavi masnavi the masnavi, jalaluddin rumi the masnavi, or masnavi i manavi, also written mesnevi, mathnawi, or mathnavi, is an extensive poem written in persian by jalal aldin muhammad balkhi also known as rumi, the celebrated persian sufi poet. The composition of this masnavi has been delayed for a season. Book one tells stories which focus primarily on the. Rumi himself referred to the masnavi as the roots of the roots of the roots of the islamic religion. Everyday low prices and free delivery on eligible orders. Rumi masnavi stories, rumi stories farsi, mowlana jalaladdin, muhammad balkhi, rumi. The commencement date of this precious work was the year six hundred and sixty two of the flight. Rumi identified the first cause of all things as god and considered all second causes subordinate to that. Jun 12, 2012 masnavi is a series of six books of poetry by the celebrated thcentury persian poet jalal aldin muhammad rumi. Those who would like to hear the masnavi as they are reading it in persian on a computer, verse by verse, have a number of options, some of which are suggested here.
Indeed, his popularity continues even after more than seven centuries. Book two is concerned with the challenges facing the seeker of sufi enlightenment. Rumi himself defined his work as a work of destruction, destruction of the worldly for the sake of embracing the divine. Nov 11, 2004 rumi s masnavi is widely recognized as the greatest sufi poem ever written, and is sometimes called the koran in persian.
Jalaloddin rumi s masnavi ye manavi, or spiritual couplets, composed in the th century, is a monumental work of poetry in the sufi tradition of islamic mysticism. This project has been supported by a literature translation fellowship from the national endowment for the arts in 2015. These students took a lesson daily from his teacher maulana rumi. In book two of the masnavi, the second of six volumes, we travel with rumi toward an understanding of the deeper truth and reality, beyond the limits of the self. The masnavi is one of the most influential works of sufism, commonly called the quran in persian. Masnavi rumi urdu pdf is the most excellent book by maulana jalal ud din rumi. Like the earlier books, book four interweaves amusing stories with homilies to instruct. No one book has been more crucial to my understanding of the masnavi than seyed ghahreman safavi and simon weightmans rumi s mystical design. Skilfully rendered in rhyming couplets, the translation is an attractive and faithful representation of the original. The persian text is highlighted with the color yellow, which can be moved up or down by the updown arrows on the keyboard. This bilingual book can be useful for students and enjoyable for poetry lovers of any age. Available in both english and native writing, farsi persian. Jan 11, 2010 such is gods pronouncement toward the end of rumi s tale about moses and the shepherd masnavi 17201815, in which moses rebukes an illiterate shepherd for uttering a prayer to god that.
This is the first unabridged verse translation of book one of the masnavi for more than a hundred years. All four volumes were published as oxford worlds classics editions. The ant knows that the grains of which it has taken charge. A less famous, but easier to understand book, which is a collection of some of his sayings is called fihe ma fih, which is available here as a pdf file for your reading. While they were considering what to do, a sage came up. Oct 21, 2014 the ecstatic poems of jalal addin muhammad rumi, a persian poet and sufi master born 807 years ago in 1207, have sold millions of copies in recent years, making him the most popular poet in the us. Mathnavi or mathnavie maanavi is the best known work of rumi consisting of 24,660 couplets in seven books. The beloved is all in all and is only veiled by the lover. Noble birth also is of small account, for many become fools. Book one as a whole and as a part the synoptic analysis of book one as a whole the rationale of book one as a whole the linear and the nonlinear ordering of book one book one as a part 5. It narrated that there were ten thousand students at a time in the school of rumi.
Jan 01, 2018 no one book has been more crucial to my understanding of the masnavi than seyed ghahreman safavi and simon weightmans rumis mystical design. Is rumi the guy that persians use as a method of divination opening the book randomly and seeing which. Please find a translation that is in deed complete, so as to better learn the message of rumi. The thirteenthcentury muslim mystic rumi composed his work for the benefit of his disciples in the sufi order named after him, better known as the whirling dervishes. Rumi, spiritual verses, the first book of the masnavi ye manavi, newly translated from the latest persian edition of m. This is not the complete first book on rumi masnavi but an abridgment. In particular it focuses on the struggle against the self, and how to choose the right companions in order to progress along the mystical path. Net a fulltext website of the masnavi in persian, english, and turkish 615 about a book with masnavi translations by the webmaster of this site oublished 304 about the masnavi. In a word, they have revealed a synoptic vision of the work.
Masnavi rumi by jalal ud din rumi urdu pdf the library pk. Paperback, 125 pages this item has not been rated yet. It is one of the best known and most influential works of sufism. The most influential sufi poem ever written, the six books of the masnavi are often called the quran in persian. Like the earlier books, book three interweaves amusing stories with homilies to instruct. Masnavi is a series of six books of poetry by the celebrated thcentury persian poet jalal aldin muhammad rumi. The masnavi, or masnavi i manavi, jalaluddin rumi the masnavi, or masnavi i manavi, also written mesnevi, mathnawi, or mathnavi, is an extensive poem written in persian by jalal aldin muhammad balkhi also known as rumi, the celebrated persian sufi poet. The masnavi, book one jalal aldin rumi translated by jawid mojaddedi oxford worlds classics. In particular it focuses on the struggle against the self. Complete 6 books by rumi, maulana jalaluddin muhammad isbn. I cant go more than two pages without something striking deep.
Translations and versions of the song of the reed translations with nicholsons and anqaravis commentaries. Book two of rumis masnavi is concerned with the challenges facing the seeker of sufi enlightenment. The masnavi, book one jalal aldin rumi oxford university. Love writes a transparent calligraphy, so on the empty page my soul can r. Oct 15, 2008 the masnavi, book two by jalal aldin rumi, 9780199549917, available at book depository with free delivery worldwide. Notes on rumis masnavi book one february 9, 20 jeanmichel 1 comment simple, sometimes humoristic stories that eventually reveal something very profound about the human condition and the way things ought to be, at least from a sufi perspective, are the defining characteristics of rumi s masnavi, book one. The lute of the poesy of the masnavi sounded again. Rumi s masnavi is widely recognized as the greatest sufi poem ever written, and has been called the koran in persian.
While there is some overlap with book one, book two of the masnavi focuses on a different aspect of sufism. He warns the reader in advance to be prepared to let go of everything. Unfortunately a very small portion of rumis poems and writings have been translated properly into english. The first ever verse translation of the unabridged text of book two, with an introduction and explanatory notes.
Peace and war in the illusory world 602 he is abiding peacefully 602 we are in his hands in anger and in peace 402 things are revealed by their opposites 501 umar and the harpist 900 pharaoh and moses 101. Alan williamss authoritative new translation is rendered in highly readable blank verse and includes the original persian text for reference. For centuries before his love poetry became a literary phenomenon in the west, rumi s masnavi had been revered in the islamic world as its greatest mystical text. It interweaves stories and homilies in order to instruct followers of rumi, the great thirteenthcentury muslim mystic. The most influential sufi poem ever written, the six books of the masnav. Rumi is the greatest mystic poet to have written in persian, and the masnavi is his masterpiece. Such is gods pronouncement toward the end of rumi s tale about moses and the shepherd masnavi 17201815, in which moses rebukes an.
262 1150 1122 1250 1584 790 746 122 1290 779 199 1236 177 90 1084 201 337 58 1046 431 808 696 610 1135 88 598 902 659 718 352 849 999